آخرین مطالب
امکانات وب
- ع بالی حبیبی ع بالی حبیبی
- در فکر منی ای عشق من
- در فکر منی عزیزم
- اغمرک ما اترک و اسرقک ما رجعک
- تو را پنهان می کنم و ترکت نمی کنم
- و تو را می دزدم و پس نمی دهم
- احبسک ما طلّعک من قلبی ولا یوم
- تو را زندان می کنم و آزادت نمی کنم
- حتی یک روز از قلبم ای عشق من
- اخطفلک نظراتک , ضحکاتک حرکاتک
- نگاهت را می دزدم ، خنده هایت و حرکاتت
- علّقهم بغرفتی , نیّمهم علی فرشتی
- او را در اتاقم نگه میدارم
- و بر رختخوابم می خوابانم
- احلمهم بغفوتی تا یحلی بعینی النوم
- در خوابم ، رویایش را می بینم
- تا خواب در چشمانم شیرین شود
- ع بالی حبیبی
- در فکر منی ای عشق من
- لیلة ال-البسلک الابیض
- یک شب برایت سفید می پوشم
- و صیر ملــکک والدنیا تشهد
- و تو پادشاه می شوی و دنیا نظاره گرند
- وجیب منک انت طفلک انت مثلک انت
- و از تو بچه ای مثل تو می آورم ...
- ع بالــــی حبیــبی
- در فکر منی ای عشق من
- عیش حتی عمر او اکثر
- به اندازه ی خودش عمر می کنم و نه بیشتر
- وحبی یکبر کل ما نکبر
- و عشقمان بزرگتر میشود
- هر چه بزرگتر میشویم
- وشیب لمّی تشیــب عمری یغیب لمی تغیب
- و زمانی من پیر می شوم
- که تو پیر شوی
- و وقتی که پنهان می شوی
- عمرم پنهان می شود ( به پایان می رسد)
- ع بالــــــی حبیـــبی
- در فکر منی ای عشق من
- ع بـــالی تکملنی و اسمک تحمّلنی
- فکر میکردم که مرا کامل می کنی
- و مرا به نامت می خوانند ...
- بقلبک تخبینی ... من الدینیی تحمینی
- مرا در قلبت پنهان می کنی ...
- در دنیا مرا حمایت می کنی
- وتمحی من سنیــنی کل لحظه عشتا بلاک
- و لحظه های بی تو بودن را
- از سالهایم پاک می کنی
- و عبالی تجرحنی لحتى تصالــحنی
- فکر می کردم که مرا می آزاری
- تا با من آشتی کنی
- بلمســــه حنونه بلغمره مجنونه
- با لمسی مهربانگونه و اغوشی دیوانه وار
- وما غمّض عیونی الا انا ویاک
- و چشمانم را نمی بندم مگر تو با من باشی
ع بالی حبیبی
در فکر منی ای عشق من
- لیلة ال-البسلک الابیض
- یک شب برایت سفید می پوشم
- و صیر ملــکک والدینی تشهد
- و تو پادشاه می شوی و دنیا نظاره گرند
- وجیب منک انت طفلک انت مثلک انت
- و از تو بچه ای مثل تو می آورم ...
ع بالــــی حبیــبی
در فکر منی ای عشق من
عیش حدّک عمره لو اکثر
به اندازه ی خودش عمر می کنم و نه بیشتر
وحب یکبر کل ما نکبر
و عشقمان بزرگتر میشود هر چه بزرگتر میشویم
وشیب لمّا تشیــب عمری یغیب لما تغیب
و زمانی من پیر می شوم که تو پیر شوی
و وقتی که پنهان می شوی
عمرم پنهان می شود ( به پایان می رسد)
ع بالــــــی حبیـــبی
همه ی این کلمات و جملات که
الیسا با قلب و روحش خوند ...
میشه این :
عخش خودمی
ترجمه ی آهنگ پنجم :
--- عکس اللی شایفینها
--- برعکس اونی هستم که دیدنش
--- و قالوا سعیده فی حیاتها
واصله لکل أحلامها
وباینه علیها فرحتها
فی ضحکتها وفی کلامها
وعایشه کأنها فی جنه
وکل الدنیا مالکاها
--- گفتن که تو زندگیش خوشحاله
و داره رویاهاش رو دنبال میکنه
خیلی شاد به نظر میرسه
توی لبخندها و صحبتهاش
درست انگار که توی بهشت زندگی میکنه
انگار که همه دنیا رو داره
--- و قالوا عنیده وقویه
مبیأثرش شئ فیها
محدش فی الحیاه یقدر
یمشی کلمته علیها
هتحلم لیه وتتمنى
مفیش ولا حاجه ناقصاها
--- گفتن یک دنده و قویه
از هیچی تاثیر نمیگیره
هیچ کس تو این دنیا نمیتونه
به کاری وادارش کنه
یا نمیتونه براش آرزویی کنه
به هیچی نیاز نداره
--- و من جوایا انا عکس اللی شایفینها
وع الجرح اللی فیها ربنا یعینها
ساعات الضحکه بتداری فی جرح کبیر
ساعات فی حاجات مبنحبش نبینها
--- عمیقا مخالف اونی هستم که دیدنش
خدای من کمکش میکنه و مرحم به زخمهاش میگذاره
گاهی یک لبخند یک زخم بزرگ رو میپوشونه
گاهی چیزهایی هست که نمیخوایم دیده بشن
--- کتیر انا ببقى من جوایا بتألم
وملیون حاجه کاتماها بتوجعنی
بیبقى نفسی أحکی لحد وأتکلم
وعزه نفسی هیا إللی بتمنعنی
--- عمیقا آزردم
از میلیونها چیزی که مخفی کردم
و دارن منو میکشن
ای کاش میتونستم با کسی صحبت کنم
و دلمو تسکین بدم
--- سنین وأنا عایشه فی مشاکلی
وبعمل انی ناسیاها
وحکموا علیا من شکلی
ومن العیشه إللی عایشاها
أنا أوقات أبان هادیه
ومن جوایا نار قایده
--- سالها با مشکلاتم سر کردم
و سعی کردم که فراموششون کنم
اونها منو با ظاهرم قضاوت میکنن
اما روزگاری که حالا دارم تجربه میکنم
سرد و کسل کنندس
اما درون من آتشی سوزان هست
--- ولو یوم اللی حسدونی
یعیشوا مکانی لو ثانیه
ولو شافوا اللی أنا شفته
هیتمنوا حیاه تانیه
ولو أحکی عن اللی انا فیه
هتفرق ایه ایه الفایده
--- اگه فقط اونهایی که به من حسادت میکنن
برای یک لحظه پاشونو جای پای من بگذارن
و اونچه من تجربه کردم تجربه کنن
روزگار دیگه ای رو تجربه میکنن
اگر از اونچه که بر من گذشته صحبت کنم
چه فایده ای داره ؟ چه فرقی میکنه ؟
Elissa - Aa Bali Habibi
مهرداد رحمتیان...
برچسب : نویسنده : mehrdadrahmatiano بازدید : 1277